英文字母中的 R, L 真的對華人來說很難發音嗎?

最近在書局看到一本書 -張曼君帶你遊美國: 分享美國文化與語言的經驗，書中提到英文字母中的 R， L 對東方人來說其實是很難發音的。我看到時，我不禁笑了起來。我的名字叫做 Ray Lin，恰巧有 R， L 二字，那是否對我來說很難發音呢? 對我難發音的不是 R，而是 L。為何如此說呢?

時間回到 2000 年，我剛來美國沒多久，那時因為剛買車，也急需要考駕照。那時北加州的路考，需本人打電話進去預約，時間只有 30 分鐘(早上 8:00-8:30)，很不方便。後來預約成功後，便開始每天練習開車。後來快要路考前一星期，我打電話重新確認時間，結果 DMV 的人員問我叫什麼名字? 如何拼? 我和她說: L-I-N。她和我說: L-O-I-N。我說不對。後來和她用了將近一分鐘才把我的 LIN 搞定，真是濫啦。於是我想著難道 L 音老美真的聽不太懂嗎?

過了不久後，我去 San Diego 找我學長 Michael 和他老婆，突然我和他們聊起這件事，我就和他們說: 你們 L 的發音不正確喲。他們也覺得有趣。隔天 Michael 帶我去拜訪他的客戶，於是想確認他們是否有 lychee (荔枝)的服務。結果一個老美問 lychee 如何拼? Michael 說: L-Y-C-H-E-E。沒想到那位老美也說: L-O-Y-C-H-E-E。那時我心中不禁笑了起來。原來不只是我有問題，連我學長也有問題。我學長比較聰明，就和她說沒有O 字， 才結束了一場 L 音的喜劇。離開時，我們都對 L 音感到奇怪又好笑。

過了不久後，我和我姐說這一件好笑的事，她說我哥 1990 年代申請信用卡的時候也有同樣的問題。為何如此說呢? 那時信用卡客服人員只能用電話和你校對姓名資料，我哥每次收到信用卡時，都會出現姓氏為: L-O-I-N 或 L-L-I-N。這件事也讓我笑了起來。

下次若你遇到老美時，請教他 L 音，你問他是否會聽成 L-O 的音呢?若不會，表示 L 音對你來說是很簡單的。

這本書中提到英文字母中的 R， L 對東方人來說其實是很難發音的，現在看來我倒是滿認同的。

延伸閱讀:
回憶起在加州考駕照的經驗
英語應如何說 2010 年，居然困擾很多人?
為何很多美國同事寫Email 英文時都不喜歡加逗點?

有了綠卡後，你是否還會待在華人公司?

這幾年在美國工作，身旁的華人同事及朋友都會討論一個有趣的問題: 有了綠卡後，你是否還會待在華人公司 ? 在台灣時，我發覺很多人都很喜歡待在外商公司。來了美國後，我發覺很多華人都是礙於身分問題而選擇待在華人公司。你是否也是如此呢?

最著名的例子就是我在新蛋科技的同事 B 君，他有綠卡身分，也在德州知名的美國公司工作過。他在新蛋科技時，才知道他週遭的大部分華人同事 (95% 同事都是持 H1B，L1 簽證) 都很不可思議的認為他有綠卡，居然還會跑來新蛋科技工作。

有些人還私底下的說 : 要是我有綠卡，我早就跑去美國公司上班了，還會待在這裡。真不知 B 君是否真的找不到工作才留在這裡。 對於 B 君來說，心中當然不是滋味。當他離職而跳槽到美國公司時，很多人都羨慕他。

有了綠卡後，你是否還會待在華人公司? 我覺得這個問題真的是見仁見智。有了綠卡後，會繼續待在華人公司的可能原因:

1.  公司老闆對我很好，公司穩定，我也覺得不錯，我捨不得離開。這種人不在本文的討論範圍之內。

2.  我在公司已經有舉足輕重地位，即使公司不好， 我也不想放棄自己所創立的一切，捨不得離開。這種人不在本文的討論範圍之內。

3.  我這行業只有華人公司才有，因此我只能跳槽至華人公司，這種人不在本文的討論範圍之內。

4. 雖然老闆對我不好，我也很想跳槽至美國公司，但是我很害怕我無法適應美國公司的環境，所以我只能繼續留在華人公司。這種人卻是在本文的討論範圍之內。

若你是上述第 4 種人，而害怕跨出去的勇氣，那我覺得你真的很對不起你那一張綠卡的工作機會。

不論你是否擁有綠卡, 我覺得在美國工作，工作快不快樂應該遠甚於一切吧!

延伸閱讀:

你覺得在美國工作容易嗎?

你面試會和老闆做薪資談判嗎?

公司裁員，你是否還可以申請綠卡?

你的直屬老闆離職前，會替你做評比嗎?

持 H1B 工作簽證的華人要比別人工作更加努力

美國軟體工作離職時的一句話- Nice to work with you 

你的汽車保險公司會主動調降你的汽車保險費嗎?

1月初時，我一直在考慮是否要重新購買新的汽車保險，因為我的保險即將於 3 月1 日到期。沒想到我的保險公司 UNITRIN DIRECT 又寄了一份保單給我，這是他們第二次調降我的汽車保險費，讓我覺得很窩心。斯汀也說: 這真是一個好的行銷方法，讓想離開的客人會主動續約。

這二年來， 我原先的保費 USD 732 (六個月，二台車，一台只有 liability，一台有 comprehensive 和 collision ) 調降為 USD 642， 以及到這一次的 USD 530，讓我覺得這是 UNITRIN DIRECT 掌握人性的行銷技巧，足足讓我省了 USD 200。

UNITRIN DIRECT 的行銷策略也讓我想到一個問題: 若我一直都沒有任何不良駕駛紀錄， 憑什麼我的汽車保險公司不能主動調降我的汽車保險費呢? 若你一直都沒有任何不良紀錄，但是你的汽車保險費卻不減反增，你是否應該換一家汽車保險公司呢?

這讓我再次知道，汽車保險費其實是可以主動調降的，只是你的汽車保險公司會主動調降你的汽車保險費嗎?

請慎選美國汽車保險公司-經驗分享(1)
請慎選美國汽車保險公司-經驗分享(2)
請慎選美國汽車保險公司-經驗分享(3)
一年換一家汽車保險公司是不錯的思考方法
將剩下的汽車保險取消，把剩下的費用要回來
美國汽車保險公司的估價常常不是最後的價格

更新快過期的加州駕照成功 (Renewal by mail)

雖然我搬來華盛頓州已有 2 年多，但我一直沒有找時間更新華盛頓州的駕照。我的加州駕照在二月份已過期，但在一月初，我開始著手找資料看看如何更新快過期的加州駕照? 

你是不是也為了駕照過期而煩惱呢? 若你人在外州或人不在美國，你應該如何更新你的駕照呢?

在尋找資料的過程中，我發覺加州 DMV 照理應該要寄給我更新駕照的通知，但是我已經搬了幾次家，加州駕照上面的地址早就無效，況且 DMV 也不知我搬到哪裡，所以我並不會收到 DMV 的通知。

我發覺加州 DMV 提供 3 種方式更新快過期的加州駕照:

1. 親自到加州 DMV 去辦理 : 對我來說那是不可能的事。

2. 線上申請，但要先線上更新地址: 結果我線上更新地址失敗(原因應是: 外州地址)。

3. 通信更新快過期的駕照: 先要上網下載 DL 410 form， 然後填寫完畢(須符合駕照通信更新原則)，連同 $ 31 元支票，一起寄回給加州 DMV，約 4 星期，我收到了新的加州駕照。(Note:  2014 年 $ 33元)

有趣的是: 新的加州駕照上居然有華盛頓州的地址。只不過郵遞區號為 00000。我並不感到意外，因為 98032 為華州郵遞區號，加州系統無法判別吧。

雖然每一州更新駕照的方式不同，但是如果你現在的駕照已快過期，而且你又沒有尚未繳清的罰單，我相信你應該可以通信更新快過期的駕照才對。

延伸閱讀:
回憶起在加州考駕照的經驗
有趣的華盛頓州駕照號碼(有加密功能)
回憶起在加州購買新車的趣事-讓煮熟的鴨子飛掉
美國跨州轉換汽車車牌成功: 成為半個華盛頓州居民

英文履歷表的一些心得建議分享

雖然上次 模擬遊戲-丟英文 Cover Letter 及英文履歷表給 Recruiter 的遊戲已完畢，但這些日子以來，還是有不少網友請我幫他們看其英文履歷表。至目前為止，聽了我的建議而找到工作的有4 人。我不敢居功，因為這是他們在美國景氣不好時，自己努力的成果。

當 IT Consultant 的最大好處也是最大壞處就是使自己一直處於就業市場中。你是不是覺得美國的工作難找呢? 你是不是覺得自己懷才不遇而孤芳自賞呢? 在美國競爭的就業市場中，我個人覺得我得到最大的失敗及教訓就是: 讓我找出因應之道，並調整策略，並找出自己找工作的各式各樣方法。沒有試過這些方法，那會知道這些方法適不適合自己呢?

這半年來，我發現有下列 4 種人:

有一種人是聽了別人建議，再加上自己的想法，使自己的英文履歷表變得更好。

有一種人是聽了別人建議，再修正自己的英文履歷表。

有一種人是不認同別人建議，但是會繼續修正自己的英文履歷表。

有一種人是不認同別人建議，但也不想修正自己的英文履歷表。

不知你是那一種人?

若你是第 4 種人，而且自己的履歷表卻乏人問津時，那就是你自己的問題，不要怨天尤人。英文履歷表應該要因工作職位而制宜，否則很難有面試機會。

這些日子以來，常常有人被我說成: 這是一個不好的 Cover Letter 或英文履歷表，你們自己應想辦法重寫，而不是問我有沒有範本吧。陸陸續續看完這些人的英文履歷表之後，我發覺很多人的英文履歷表及 Cover Letter 真的是慘不忍睹。心中真是感慨萬千。這也證明一件事: 學校教育失敗。其次是自己下的功夫及努力不夠所導致的。對以前寄英文履歷表給我看的人，我給你們的一些建議，大家只要參考，也不要完全相信，因為各行各業不同。

我的心得建議如下:

1. 不要讓 "英文履歷表只有一頁" 的說法限制了你們的寫作方式。居然有不少人硬要將所有內容塞成一頁，字型縮的很小，真是不自然又刺眼。如果你是 Recruiter，你覺得會如何呢?

2. 要確定你要找的工作職位內容，而不是模糊不清。很多人覺得我什麼職位都可以做，最好一份履歷表就能讓我打遍天下。

3. 第一頁英文履歷表要印象深刻。最好能標明你有多少年的技能?

4. 請注意英文時態，這一點還是很多人犯錯。

5. 注意英文履歷表及 Cover Letter 的寫作方式，要字字珠璣。要顯現出自己的英文專業能力，而不是英語口語用法。舉例而言，有人用 make sure， 用強而有力的一個英文動詞是很重要的。

6. 英文履歷表及 Cover Letter 中的英文術語盡量不要縮寫。誰知道你的縮寫是何種涵義?

7. Cover Letter 不要寫的長篇大論，要直接撰寫你為何符合這個職位的內容? 試想當每天Recruiter 要收到好幾百封 Emails 時，你覺得他們真的會逐字逐句看嗎? 看了之後會對你印象深刻嗎?

8. Cover Letter 上所提到你會的技能居然在英文履歷表上看不到。

9. 英文履歷表上的技能和你要找的工作所需要的技能沒有90% 相似，你的履歷表可能已石沉大海。

每個人都會失業，失業之後如何快速找到工作乃是一門學問。更何況在美國找工作本來就是一件不容易的事情，常常修改自己的英文履歷表才是你現在的重點吧。也要永遠警惕自己的履歷表不要被面試者丟到一旁。

我個人覺得英文履歷表須符合專業，技能符合，印象深刻等三項原則。你認為呢?

延伸閱讀:

不要迷信一頁英文履歷表

撰寫英文履歷表應切入重點

用一份英文履歷表闖天下很難

撰寫英文履歷表需符合英文時態

美國找工作撰寫英文履歷表的一些迷思

美國工作難找嗎? 問當地獵人頭公司最準

警惕自己的履歷表不要被面試者寫著 No (x)

西雅圖地區的朋友請幫忙尋找我們家的馬爾濟斯愛犬(小拿鐵)

我和斯汀回台灣的這一陣子，請朋友幫忙我們照顧我們家的小拿鐵(馬爾濟斯犬)，朋友很用心的幫我們照顧。去年12月底時，朋友帶小拿鐵在 Bellevue 的某公園散步，結果不到 10 分鐘，小拿鐵不知跑去那裡，後來出動很多人都找不到。我們並不會責備朋友，但是我們現在很著急。

請西雅圖地區的朋友幫忙尋找我們家的馬爾濟斯愛犬。若看到小拿鐵的特徵，請和我的朋友 James 連絡 (253-880-9881) 。非常感謝。 Reward: USD 500

特徵如下:
正確走丟地點: 148th & 8th, Bellevue 的 Pet Playground
馬爾濟斯公狗(1-2歲，已結紮)
身上的毛為白色，參雜淡淡的拿鐵色
耳朵的毛中有幾搓灰色毛
耳朵有稍微往後翻 (但要拉開耳朵看才清楚)
忘記給它置入晶片 (是我們的錯)

用長期居留美國之意圖來解決(非)美國居民報稅的爭議性?

去年報稅前，花了一些時間研讀美國稅法書，並寫了一系列的部落格報稅心得文章，得到大家的鼓勵。也希望這些文章對大家報稅有點幫助。

根據 美國報稅書讀後心得(一) 的文章提出: 你只要 2008 年待過 31 天以上並且過去三年中有 183 天待在美國境內， IRS 就視你為 US Resident (美國居民)。但問題來了: 持非移民簽證 (F1， B1， L1， H1..) 的人到底要以美國居民報稅或非居民報稅卻有爭議性。

有一位網友堅持一定要以非居民報稅才對。有一位網友說這可能是 IRS 睜一隻眼，閉一隻眼所導致的現象。當我問了我週遭拿 H1B 簽證，最後也拿到綠卡的朋友們，卻發覺他們全部都是以美國居民報稅時，於是到底要以美國居民報稅或非居民報稅卻在我的腦海中徘徊不已。不知是否也有人支持我的論點: 看那一種報稅方式能讓你能多退稅。

當我在書局無意看到這本書時-美中台跨國稅務 Q&A (林清吉等四人會計師合著)，我發覺此會計四人幫的論點為: 不論你是拿何種非移民簽證，只要你去年待過 31 天以上並且過去三年中有 183 天待在美國境內， IRS 就視你為美國居民，要以美國居民報稅。文中也提到一個有趣的說法: 若持非移民簽證的外國人擁有駕照或房地產等物品，而且符合上述 183 天準則，即被視為有長期居留美國之意圖，要用美國居民報稅。

當我看到上述此說法時， 用長期居留美國之意圖來解決(非)美國居民報稅的爭議性似乎是一個不錯的方法，但是拿駕照的人不足以證明該人有長期居留美國之意圖，但是用房地產卻是一個很好的證明方法。

該說法又讓我腦中出現 2 個問題:

1. A 君拿 F1簽證，在美國待了4年，買了房子並出租給別人，他應用(非)美國居民報稅?

2. B 君拿 H1B 簽證，準備在美國待3年，一直租房子，他應用(非)美國居民報稅?

到底要以美國居民報稅或非居民報稅，相信很多人都有疑惑，但是我卻很認同這會計四人幫的論點 。你認同嗎?


延伸閱讀:
美國報稅書讀後心得(一)
美國報稅書讀後心得(二)
美國報稅書讀後心得(三)
美國報稅書讀後心得(四)
美國報稅書讀後心得(五)
美國報稅書讀後心得(六)

英語應如何說 2010 年，居然困擾很多人?

2010 年已到，祝大家新年快樂。

最近看了一篇新聞，大意是說: 到底 2010 年應說成 Two Thousand (and) Ten 或者是 Twenty Ten ? 這個說法居然困擾很多英文新聞台的主播，因為他們必須有一個統一的說法。

我 2000 年來美國唸書時，它早就已經困惑了我。 那時我問過不少老美這個有趣的問題。他們那時也覺得困惑。他們的唸法如下:

1250 年: 就一定唸成 twelve fifty。

2000 年: 絕不會唸成 twenty hundred. 有一位老師說: 唸成 two thousand 是因為千禧年 (Millennium) 來臨。用整數去唸。

2001 年: 我那時唸成 twenty-oh-one，老美說不對。要唸成 two thousand (and) one。

2050 年: 有一位老美唸成 twenty fifty，但後來又改成 two thousand fifty，因為他覺得後者比較好聽。

2010: 電影 2010 有些老美唸成 two thousand (and) ten，有些唸成 twenty ten。微軟在 2010 年推出的產品，我的幾位老美主管都唸成 twenty ten。

現在 twenty ten 似乎已經成為一種主流的說法。以前國(高)中英語時所唸西元年的發音，現在看來，似乎也有些不同。

延伸閱讀:

為何很多美國同事寫Email 英文時都不喜歡加逗點?

英文商業書信的簽名是放在信的右下角還是左下角?

連老美都困惑的親屬關係英文字彙 : first cousin once removed, first cousin twice removed

2009 年文章點閱率前十名

2010 年即將來臨，我要將 2009 年文章點閱率前十名列出來。雖然文章貼出的月份不一樣，經由 Google Analytics 的資料顯示，以下是我統計後的結果:

美國報稅書讀後心得(一)

學習如何在美國合法報稅

美國職場裁員現形記

對新蛋科技 (newegg.com) 感到失望

美國找工作撰寫英文履歷表的一些迷思

美國-台灣國際匯款的方式說明

撰寫英文履歷表應切入重點

美國報稅軟體試算心得

美國簽證轉換組合心得分享

美國報稅書讀後心得(二)

由此可知，2009 年本部落格的熱門重點似乎是: 報稅資訊，美國職場，英文履歷表及簽證。祝大家 2010 年順順利利。

延伸閱讀:
2008 年文章點閱率前十名

申請 H1B 應該自己辦理或找律師辦理?

如果今天我問你們一個問題: 你的 H1B 是自己辦理或找律師辦理? 我想問 20人，可能會得到這 2 個答案。喜歡自己辦理的人主要是想省下律師費。找律師辦理的人主要是因為不了解如何申請 H1B，也覺得萬一填錯表格會使自己增加不必要的麻煩，進而增加 H1B 被拒的風險。

我以前覺得自己辦理 H1B 是一件可行的事情，我有不少朋友都是自己辦理 H1B，但那都是在美國景氣好的時候能成功的被 USCIS 批准 H1B。現在美國景氣不好，直到今天，我對想要自己辦理 H1B 的觀點才有更深的體會。我現在的觀點是: 不建議大家自己辦理 H1B， 原因如下:

1. 如果你用的是 Normal Processing 辦理 H1B， 結果過了 4 個月都沒有消息，你本人是沒有辦法打電話和 USCIS 的官員討論你 H1B 案件的。只有你的律師及雇主才能和 USCIS 討論。若你沒有律師，只有雇主，請問你該如何是好?

2. 如果你用的是 Normal Processing 辦理 H1B， 過了 2 個月後，結果被 USCIS 遞出 RFE。此時你沒有律師，但是你和雇主都不知該如何向 USCIS 補交 RFE 的文件，請問你該如何是好?

3. 如果你用的是 Normal / Premium Processing 辦理 H1B，結果你的 I-797 也如願拿到，但是你到第三國家(如加拿大，墨西哥)的領事館或台北 AIT 去簽你的 H1B 簽證，結果美國領事館的資訊系統 PIMS 居然沒有出現你的名字。要等 PIMS 出現你名字後，領事館才能發給你簽證。此時你沒有律師，你和雇主都不知道為何 PIMS 沒有出現你的名字 ? 請問你該如何是好 ?

4. 若你的案件被 AIT 退回去給 USCIS ，用 221(g) 條文重新審理, 此時你沒有律師，請問你該如何是好?

若有人自己辦理 H1B，在沒有律師的情況下，但又出現上述我舉的例子時，我是很好奇你們是如何解決問題的。

萬一這些問題出現時，我們似乎只能向律師費低頭吧。你現在會覺得自己申請 H1B 是一件好的建議嗎?

延伸閱讀:
H1B 雇員 Bench Time 之薪資問題
不是公民沒拿綠卡 被裁員了怎麼辦？
你的雇主會幫你支付 H1B 工作簽證的申請費用嗎?
美國移民局(USCIS)今年大砍印度公司的 H1B Consultants
H1B 全職員工被解雇後的另一思考模式- 先找工作再要求轉換 H1B 工作簽證
美國移民局 (USCIS) 審理 H1B 工作簽證遞件的方式 (Approved-RFE-Denied)
2009年前往 AIT 重新更換 H1B Visa，美國領事館的電腦系統( PIMS) 上居然沒有出現我的名字?