英文字母中的 R, L 真的對華人來說很難發音嗎?

最近在書局看到一本書 -張曼君帶你遊美國: 分享美國文化與語言的經驗，書中提到英文字母中的 R， L 對東方人來說其實是很難發音的。我看到時，我不禁笑了起來。我的名字叫做 Ray Lin，恰巧有 R， L 二字，那是否對我來說很難發音呢? 對我難發音的不是 R，而是 L。為何如此說呢?

時間回到 2000 年，我剛來美國沒多久，那時因為剛買車，也急需要考駕照。那時北加州的路考，需本人打電話進去預約，時間只有 30 分鐘(早上 8:00-8:30)，很不方便。後來預約成功後，便開始每天練習開車。後來快要路考前一星期，我打電話重新確認時間，結果 DMV 的人員問我叫什麼名字? 如何拼? 我和她說: L-I-N。她和我說: L-O-I-N。我說不對。後來和她用了將近一分鐘才把我的 LIN 搞定，真是濫啦。於是我想著難道 L 音老美真的聽不太懂嗎?

過了不久後，我去 San Diego 找我學長 Michael 和他老婆，突然我和他們聊起這件事，我就和他們說: 你們 L 的發音不正確喲。他們也覺得有趣。隔天 Michael 帶我去拜訪他的客戶，於是想確認他們是否有 lychee (荔枝)的服務。結果一個老美問 lychee 如何拼? Michael 說: L-Y-C-H-E-E。沒想到那位老美也說: L-O-Y-C-H-E-E。那時我心中不禁笑了起來。原來不只是我有問題，連我學長也有問題。我學長比較聰明，就和她說沒有O 字， 才結束了一場 L 音的喜劇。離開時，我們都對 L 音感到奇怪又好笑。

過了不久後，我和我姐說這一件好笑的事，她說我哥 1990 年代申請信用卡的時候也有同樣的問題。為何如此說呢? 那時信用卡客服人員只能用電話和你校對姓名資料，我哥每次收到信用卡時，都會出現姓氏為: L-O-I-N 或 L-L-I-N。這件事也讓我笑了起來。

下次若你遇到老美時，請教他 L 音，你問他是否會聽成 L-O 的音呢?若不會，表示 L 音對你來說是很簡單的。

這本書中提到英文字母中的 R， L 對東方人來說其實是很難發音的，現在看來我倒是滿認同的。

延伸閱讀:
回憶起在加州考駕照的經驗
英語應如何說 2010 年，居然困擾很多人?
為何很多美國同事寫Email 英文時都不喜歡加逗點?