美國工作及旅遊生活經驗分享: 加州手扎

顯示包含「加州手扎」標籤的文章。顯示所有文章

2026年3月9日星期一

我的第一本 KDP 中文書：DMV 繁體中文筆試的破冰之旅

從去年暑假開始，只要有空，我就上網找四年級的教材、問 AI、自己做 ELA、數學和加州歷史的學習講義，再用 Kindle Direct Publishing (KDP) 的 Order Author Copies 寄回家。有時候我也直接用Amazon Prime 下單，把自己做的書寄回家，速度更快。只要有機會，我就讓小孩多練習題目。

久而久之，這些講義變成我的固定流程 : 找資料、整理、上 KDP、寄回家。也因為這樣，我對 KDP 的流程越來越熟。

去年 12 月在準備 DMV 筆試時，我發現網路上能找到的中文資源大多是簡體中文，但 DMV 本身提供的是繁體中文考試，並沒有簡體版本。即使找到繁體中文的資料，大部分也已經過時。我甚至看到有人在賣 DMV 英文和簡體中文練習題，而且價格不低，實在不值得。

那時我突然想到 : Amazon Kindle 上會不會有繁體中文的 DMV 筆試練習題？結果完全沒有。那一瞬間，我心裡只有一句話：

「加州的台灣人這麼多，怎麼會沒有一本繁體中文的 DMV 練習題 ? 那我就自己做一本吧。」

KDP 的電子書模式非常適合這種需要快速更新的教材。只要有平板電腦，下載 Kindle App 就能閱讀。如果有訂閱 Kindle Unlimited，可以免費看。沒有也可以用試用期閱讀。

如果你不想訂閱，也可以直接購買電子書。Amazon 對 KDP 電子書有最低定價限制是 $2.99，所以我就設定成最低價格，沒有任何推銷的意思。只是希望大家能用最便宜的方式取得電子書。

因為 KDP 目前不支援繁體中文紙本書，電子書反而成為最適合的形式。只要我收到最新資訊，就能立刻更新內容，大家也能馬上看到最新版本。DMV 法規有時會更新，如果你在閱讀時發現錯誤或過時資訊，也歡迎回饋給我。你的回饋能讓這本書更完整，也能幫助更多正在準備筆試的人。

在電子書上架前，Amazon 會先審核內容，也要求揭露 AI 工具的使用情況，確保內容來源透明，沒有版權問題。流程完成後，書才會正式上架。

這本書很簡單，沒有花俏的設計，但我希望它能真正幫到需要的人。寫書不會賺錢，但至少補上了一個缺口。對我來說，這件事很有意義。我希望這個破冰之旅能幫助正在準備加州駕照筆試的朋友。如果你需要多練習題目，可以到Amazon Kindle 下載閱讀。

再次提醒大家 : 繳交一次DMV筆試費用，可以有三次免費筆試機會。希望大家一次就考過。

延伸閱讀:
美國工作及旅遊生活經驗分享Facebook 專頁
 美國工作停看聽-YouTube影片
 把華盛頓州駕照換成加州REAL ID的完整流程
 REAL ID 申請前準備 : 避免護照及社安卡名字不一致被拒

2025年12月26日星期五

把華盛頓州駕照換成加州REAL ID的完整流程

我第一次拿加州駕照是在 2000 年，地點在北加州 Fremont。後來搬到西雅圖後換成華盛頓州駕照，而這張駕照明年二月就要到期了。剛好今年 REAL ID 的新聞報導很熱門，因此決定申請REAL ID。

這篇文章記錄我從線上申請 → 現場流程 → 筆試 → 拍照 → 拿到臨時駕照的完整經驗，希望能給同樣準備換證或考筆試的人一個參考。

先在線上申請（強烈建議）

我先到 DMV 官網完成 REAL ID 的線上申請。準備美國護照及兩份水電帳單，上面的英文姓名與地址必須完全一致。上傳後，系統會與社會安全局連線，立即確認是否接受。完成後會拿到一組確認碼（Confirmation Code），在 DMV 現場報到時會用到。

選擇 DMV 辦事處：我選了 Westminster

我請 AI 幫我分析哪個 DMV辦事處最適合我，最後推薦 Westminster DMV。原因很簡單：

服務窗口多、筆試機器多
整體效率高
對中文筆試非常熟悉

我選在 12/26（星期五）早上前往，剛好遇到下雨，結果人潮比平常少很多，排隊時間也縮短不少。現場流程總共 5 個階段。

報到（Check-in）

進門後先排隊報到。人不多，速度很快。櫃檯人員檢查我的護照與水電帳單，重點是姓名是否一致。地址是否一致。

他發現我的瓦斯帳單上居家地址有 BLDG 9，但另一份帳單沒有。我完全沒注意到。

他問我: 有車子的 Registration 嗎? 如果有，趕快去車上拿。我立刻去拿給他，確認無誤後，他就給我號碼牌，讓我到座位區等叫號。

等候號碼顯示 (約 20 分鐘)

大概等了 20 分鐘。輪到我時，櫃檯人員問我 : 以前有加州駕照嗎? 我回答有，她就查舊紀錄。

她問我以前住在哪些城市，我回答 Fremont、San Jose、Hacienda Heights。結果她查到的地址是 Lynnwood 。沒錯，那是我最後一次在加州駕照上使用的地址。

接著我按指紋，然後戴上眼鏡做視力測試，付了 $45 駕照費。

現場拍照

付費後拿著收據到另一個窗口拍照。等待時，我看了一下收據，看到我以前的加州駕照號碼。

筆試（選中文版）

拍照後會被引導到筆試區。

我選的是中文版，所以會考兩種題目：

法規題
道路標誌題

如果題目不會，可以按跳過，最多三次。我用的是觸控螢幕，直接用手點 ABC 選項。中文是繁體中文，但有些翻譯仍然偏僵硬。我第一題居然完全看不懂在說什麼，先直接跳過。後面題目不難，但仍有不少陷阱題。選錯時，系統會立刻顯示正確答案。

道路標誌題是英文標誌，中文選項，非常簡單。

因為我之前用 AI 練了大量中文題庫，所以整體考起來非常順利。

領取臨時駕照

筆試通過後，最後一個窗口會再次確認所有資料，然後給我一張臨時駕照。正式的 REAL ID 會在之後寄到家中。

結語 : 整體比我預期更順利

這次 REAL ID 的流程比我想像中快很多，尤其是：

先線上申請真的省下大量時間
文件一定要準備齊全（姓名及地址一致非常重要）
12/26 雨天去 DMV 真的人少
中文筆試用 AI 練習題庫非常有效

如果你是從外州搬來加州，也準備考筆試，希望這篇文章對你有一些幫助。

延伸閱讀:
美國工作及旅遊生活經驗分享Facebook 專頁
美國工作停看聽-YouTube影片
回憶起在加州考駕照的經驗
拿加州駕照換華盛頓州駕照-免筆試及免路考
更新快過期的加州駕照成功 (Renewal by mail)
REAL ID 申請前準備 : 避免護照及社安卡名字不一致被拒

2025年8月21日星期四

Lake Hemet 的 RV 露營初體驗

週二(8/19)開學。趁著暑假的最後一個週末，我們帶雙寶到 Lake Hemet 露營，為暑假畫下一個完美的句點。

這次我們沒有住小木屋，而是首次嘗試入住 RV 車。裡面設備齊全 : 冷氣、大冰箱、微波爐，甚至還有小型衛浴。

麻雀雖小，五臟俱全。雙寶覺得新奇又舒服，最開心的莫過於可以吹冷氣。RV 車還配有專屬 Wi-Fi Router，Verizon 的 5G 訊號也很穩定。真的是非常適合全家出遊的選擇。

住在 RV車裡的選擇

這次露營，我注意到附近有不少人長期住在 RV 車裡。這讓我想起十多年前在 HGTV 頻道上看到一位年輕美國男生，為了存錢買房，他選擇住在 RV 車裡整整兩年。

他用自己的方式，一點一滴累積資金，一步步完成目標。這樣的選擇不容易，但背後的堅持與取捨，真的值得我們好好思考。

露營怎麼能少了營火

雙寶以前在 Lynnwood WA 參加童軍(Cub Scout)，學到露營少不了S'mores (棉花糖)儀式。他們熟練地將烤得微焦的棉花糖夾在餅乾中，吃得津津有味。女兒吃得特別開心，兒子更是拿著兩個棉花糖，現場秀了一段跆拳道招式，大家掌聲鼓勵。

露營怎麼能少了營火？我們正式點火，讓整個夜晚充滿溫暖與儀式感。這樣的片刻，成了暑假最美的回憶。

簡單的幸福

這次 Lake Hemet 的 RV 露營，不只是一次放鬆的旅程，更是孩子們成長中的一段珍貴記憶。希望這段回憶能陪伴他們迎接新學期的挑戰。

延伸閱讀:
美國工作及旅遊生活經驗分享Facebook 專頁
美國工作停看聽-YouTube影片
加州ELPAC語言測驗的反轉人生 : 雙寶在Irvine的入學旅程
接受南加州知名房地產經紀人小鄭的電話訪問 : 分享我們從西雅圖搬到爾灣的真實心得

2023年12月17日星期日

帶雙寶參觀大熊湖(Big Bear Lake)及全世界第一家麥當勞店(First Original McDonald's Museum)

前一陣子小孩學校星期一放假，全家前往大熊湖(Big Bear Lake)住了三天二夜。距離爾灣(Irvine)大約二小時車程。

這次老婆大人用hotels.com的點數，花費大約150元訂了三天二夜的WorldMark 旅館。很像Airbnb 。有廚房，二間房間，二個衞浴設備，四張床。唯一缺點是Wi-Fi 不是免費。幸好Verizon 在此收訊不錯，可以上網。

之前有朋友說：前往大熊湖會遇到九彎十八拐的道路，她小孩會吐，所以建議吃暈車藥。我們雙寶並没有此問題，一路開心的欣賞著風景。由於大熊湖這座城市本身不大，所以就走馬看花，很輕鬆的行程安排。去的時候是淡季，天氣不會太熱。冬天是滑雪聖地，會吸引很多觀光客前來。

參覾Big Bear Discovery Center ，有義工前來幫忙。他們指導小朋友如何用花生醬塗在Pinecones 上，拿回家後吊在樹上，即可吸引鳥兒的到來。

Alpine Slide at Magic Mountain：帶小孩來此玩了幾項遊樂設施，很刺激。大家玩得很開心。

釣魚看夜景: 傍晚在此釣魚，並欣賞日落的景色。很悠閒的時光。

Hallways Marina 租船釣魚: 租了二小時的船出海釣魚。雙寶說要開船。二人很開心的自己駕駛著小船。並說下次我們只要開船，不要再划船了。

回程參觀了全世界第一家麥當勞店，地點在San Bernardino , CA。現在成為小型的博物館(First Original McDonald's Museum)，可以免費進入。可以看到各國麥當勞的玩具及物品，由各地捐贈者提供，但我並沒有看到Taiwan 字眼。下次回台灣必定去麥當勞捧場，看看是否有什麼特殊的玩具可以拿來捐贈？

雙寶第一次去大熊湖旅遊，充滿了回憶。期待下次的旅遊。

2023年9月4日星期一

2023年勞工節假期：帶雙寶露營釣魚去 (Green Valley Campground)

這次勞工節長週末，老婆大人應朋友邀請，我們去Green Valley Campground 露營。地點位在聖地牙哥東邊大約一小時路程。位在Cuyamaca Rancho State Park 內。

星期五下午1:40 pm 從爾灣開來此地，中途休息一下，將近花了4小時才抵達，因為Oceanside-Carlsbad 路段每次經過都很塞，加上長週末，所以車潮不斷。

抵達Green Valley Campground 之後，我們開始搭帳篷，熟悉一下環境。晚上聽到很多蟬聲，讓雙寶體驗一下這裡的環境。我們Verizon 手機有LTE訊號，晚上至少可以和外面連絡。

早上Park Ranger 前來巡視，問我們昨晚睡得如何？我們說Just fine。她說Just fine? 我們回答說蟬聲似乎不斷，她笑一笑說: 在這邊是正常現象。我們詢問這裡的釣魚地點及時間？她說附近Lake Cuyamaca 可釣魚，最佳時間是Early Morning 及Late Afternoon 。我們𧫴記在心。

往北走會到Julian。2007年曾到此一遊。這次感覺有點陌生。我們先參觀Eagle Mining 的地下隧道，由專人解說當時工人如何淘金的故事？雙寶走在地下隧道內覺得新奇。